ADVARSEL! ...- Denne Digital Versatile Disc må kun benyttes til privat brug. Samtlige rettigheder til program- indholdet (inkl. Lydspor) indehaves af ophavsrettens indehaver.
Uautoriseret kopiering, redigering, forevisning, udlejning, ombytning, udlån, offentlig fremvisning og enhver form for transmission af denne Digital Versatile Disc eller dele heraf er forbudt. Overtrædelse af dette forbud er strafbart og medfører retsforfølgelse og pådragelse af erstatningsansvar.
For mig var en dollar en dollar på alle sprog.
Den første aften i Argentina kendte jeg ikke de lokale.
Men jeg kendte amerikanske søfolk. Jeg måtte væk.
Op med hænderne. Nu.
Af sted.
- Smart med sådan en stok. - Den er en god ven.
Den taler kun, når jeg vil have det.
Og det kalder du en ven? Du må have et sjovt liv.
- Jeg lever, som jeg vil. - Du er heldig.
- Hvad laver du her? - Redder dit liv.
- Han var kun efter penge. - Men du ville ikke af med dem.
- Nej. - Hvordan fik du dem?
- Hasard. - Jeg går nu.
Jeg vil gøre det samme for dig en dag... give dig en smøg.
Hvad med noget rigtig hasard?
- Det er forbudt i Buenos Aires. - Ja.
Der er et kasino i den anden ende af byen. Her er nøglen.
Tag ikke derhen. Man må ikke bruge sine egne terninger.
- Man kan altså se det. - Man er jo sin egen lykkes smed.
Men de lukker dig ikke ind uden et slips.
Din næse ser fin ud.
- Hvem er han? - En slambert.
Hvad med lidt parfume? Fineste kvalitet.
Eller talkum, blødt som råsilke.
- Håndklæde? - Tak.
- Hvem er hun? - En harpe.
- Hvad er jeg så? - En bonde.
Gør Deres indsats.
Gør Deres indsats, mine damer og herrer.
- Nummer to, 1000 pesos. - Ikke flere indsatser.
Nummer to, sort.
Gør Deres indsats, mine damer og herrer.
- To jetoner. - 1000 pesos, sir.
Bland kortene... det kan man forlange når som helst.
Selvfølgelig.
1000 pesos.
Bland.
Jeg klarede mig fint. Jeg vidste, når jeg skulle stoppe.
Direktøren vil tale med Dem.
Ligger Brooklyn også lige her i nærheden?
Kom så.
- Davs. - Tak, bonde.
- Hvor er han? - Rolig. Han kommer.
- Hvad med 1000 til jer hver? - Du kan ikke købe dig fri.
Tøv en kende.
All right, Casey, Huerta.
- Manden med den gode ven. - Her bruger man vores terninger.
Du snød mig i aftes.
Jeg troede, du var nogen, ikke bare direktør for en spillebule.
- Jeg hedder Ballin Mundson. - Johnny Farrel.
Jeg er ikke direktør. Jeg ejer klubben.
- Jeg kan ikke lide at blive snydt. - Man kan ikke spille terning...
Man kan ikke vinde så meget i 21 uden snyd. Du blander godt.
Det tog årevis at lære.
Du skulle i fængsel, men jeg har et ansvar, fordi jeg reddede dig.
- Du må være mere forsigtig. - Forsvind herfra, og bliv væk.
Det er tåbeligt.
- Sikkert. - Det er bedre, at vi er venner.
- Jeg kan ikke lide snydepelse. - Jeg snyder med mine penge.
Det behøver jeg ikke med dine. Tænk over det.
Det vil jeg gøre. Hvor lang tid har jeg?
Tag den med ro. Et par minutter. Undskyld mig så længe.
Ikke dig.
Du skal ikke slå på en, der har hænderne bundet på ryggen.
Du kan få to venner. Jeg kan være trofast... mod betaling.
Jeg må vide, at du ikke har en dame.
- Spil og kvinder duer ikke. - Det siger jeg også.
- Skal vi skifte emne? - Har du haft en?
Nej, jeg blev født i aftes, da vi mødtes i gyden.
Ingen fortid, kun fremtid. Det passer mig bedst.
Han lod mig arbejde mig op. Først kiggede jeg bare.
På den tid sluttede krigen.
Godt nyt. Jeg tænkte, at vi burde fejre det.
Selvfølgelig.
Nå...
Jeg skal rejse væk et stykke tid. Du overtager ledelsen.
- Du er blevet forfremmet. - Får jeg mere i løn?
Nej. Rimeligt, ikke? Du får 5% af profitten.
- Skal vi sige 7½. - Du er hård.
Næsten så hård som min anden ven. Men ikke så lydig.
- Han ville dræbe for mig. - Hvad har man ellers venner til.
Skål for os, Johnny.
For os tre.
Det virker komisk, at jeg var så sikker på, at vi var tre.
Det gik op for mig. Jeg var ved at gøre klar til lørdag aften.
Sjovt, at jeg kan huske, hvad dag det var, ikke?
- Er det ikke nok? - For en bonde?
Mr. Mundson er tilbage. De skal tage hjem til ham.
Jeg leder stedet her. Han kalder mig mr. Farrel.
Er det ikke bedre?
Man skulle tro, at en eller anden klokke havde ringet.
Men nej. Jeg vadede lige ind i det.
Ballin?
- Ballin? - Han kommer ned snart.
- Er det rart, han er tilbage? - Jeg håber, det er det samme.
Johnny, er det dig?
- Davs, Ballin. - Kom herop.
Hvad græder du for? Du ser dum ud.
- Hvor er kanariefuglen? - Hvordan vidste du det? Kom...
Her er kanariefuglen.
Sært at høre en kvinde synge i mit hus, ikke?
Det er... en overraskelse.
- Gilda, er du klædt på? - Mig?
Ja da.
Gilda, det er Johnny Farrel. Johnny, det er Gilda.
Jeg har hørt meget om dig, Johnny Farrel.
Virkelig? Jeg har ikke hørt et ord om dig.
- Ballin! - Det skulle være en overraskelse.
- Du skulle have set hans ansigt. - Sagde du, hvorfor jeg er her?
Nej, det skulle også være en overraskelse. Gilda er min kone.
Mrs. Ballin Mundson. Der kan man se.
- Tillykke. - Man siger tillykke til manden.
- Hvad siger man så til bruden? - Ønsker hende held og lykke.
- Held og lykke. - Ballin siger, du tror på heldet.
- Det styrer man selv. - Det må jeg prøve med det samme.
- Inviter ham til middag i aften. - Det er en ordre.
Klæd dig på. Det bliver første gang, kasinoet ser dig.
Jeg skal nok se godt ud. Tyendet skal se mig fra min bedste side.
Farvel, mr. Farrel.
Johnny er et svært navn at huske. Man glemmer det let.
Johnny... sådan. Vi ses senere, mr. Farrel.
Nemlig, mrs. Mundson.
- Vi ses nedenunder. - Jeg ser ham på kasinoet.
Af en eller anden grund kan hun ikke lide dig.
- Hvorfor tror du det? - Jeg kender min kone.
- Hvorfor skulle hun tænke sådan? - Måske er det kemi.
Det går nok over.
- Hvornår mødtes I? - Den dag, jeg rejste ind i land.
- Hvornår blev I gift? - Dagen efter.
- Når jeg vil have noget... - Så køber du det bare.
- Ved du noget om hende? - Underligt nok.
Hun sagde, hun var født den aften, vi mødtes.
Vi har ingen fortid, kun fremtid. Er det ikke interessant?
- Hvad er der? - "Kvinder og spil duer ikke."
Min kone er ikke en "kvinde".
- Måske tog jeg fejl. - Ja. Gør det ikke igen.
Nu begynder det.
- Hvad er det? - Takt.
- Ballin, vil du hjælpe mig? - Vi ses i kasinoet.
Jeg kunne dårligt nok gå min vej. Jeg havde lyst til at slå hende, -
- og ham med.
Jeg havde lyst til at udspionere dem. Jeg ville vide besked.
Jeg kan aldrig lyne op. Betyder det noget?
- Du var grov imod ham. - Hvem?
- Johnny. - Var jeg det?
Du må lære mig gode manerer.
- Du må gerne synes om ham. - Er du sikker på det?
Han er tiltrækkende, hvis man kan lide den slags.
- Han er en knægt. - De bliver hurtigt voksne.
- Nærmest bare man ser væk. - Det gør jeg ikke.
- Dine sko. - Det var på tide.
- Skal jeg give dig dem på? - Hvad skal det koste mig?
Lkke meget, da det også indebærer fordele for mig.
Frøperspektiv er ofte det mest realistiske.
- Du er lidt af en filosof. - Man hører rygter.
Al sladderen kommer denne vej.
Man hører, hun er meget smuk.
Ung og amerikansk. Det er du jo også.
- Det skal blive interessant. - Måske burde man fyre dig.
Johnny, mr. Mundson siger, at de er her nu.
- Har du set hende? - Hold op med det!
- Med hvad? - Jeg hørte, at du fløjtede.
Det er trods alt mrs. Mundson. Så tænk på manererne.
Ja, det skal blive interessant.
- Nummer to. - Ikke flere indsatser.
Nummer to, sort.
Gør Deres indsats.
- Tag over her. - Starter du for dig selv?
- Ordrer, mr. Farrel. - Ikke mine ordrer...
- Johnny, jeg har ledt efter dig. - Hasard er ulovligt i Argentina.
Og derfor bestikkelsen?
- Selvfølgelig. - Ses det ikke af regnskabet?
- Bare spørg om hvad som helst. - Det har jeg lige gjort.
Lad os spise. Gilda er for smuk til at sidde alene.
- Du skifter emne. - Ja.
Jeg har fundet ham. Flygtig type.
- Du er meget smuk. - Kan du returnere en kompliment?
Du er meget smuk.
Er der noget som en spontan kompliment?
Du er så sød, at du skal se min mands hjemkomst-gave.
- Er den ikke nuttet? - 50.000 pesos for noget nuttet?
Vent, skål for os. For os tre.
- Hvad er der, Johnny? - Jeg bliver forvirret.
Vi skålede for os tre for et par uger siden.
Skal jeg være jaloux?
- Det var bare for en ven. - Mandlig eller kvindelig?
Interessant spørgsmål. Johnny?
- Kvindelig. - Hvorfor tror du det?
Fordi det ligner noget, og så bliver det til noget andet.
Du tror ikke meget på kvinders stabilitet.
Gud ved, hvilken kvinde der har bragt Johnny dertil.
Det må du nok sige. Skal vi ikke hade hende, Ballin?
- Jo. Hvad siger du, Johnny? - Fint. Skål på det.
Undskyld mig.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej, jeg kommer straks.
Der kan man bare se. Argentina er en lille verden.
- Hvorfor blev I gift? - Han er en flot fyr.
- Du elsker ham jo ikke. - Hvad var det for et ord?
Du tog ham for pengene. Dejlig måde at leve på.
- Og det siger du? - Jeg var færdig. Han reddede mig.
Hvor pudsigt. Sådan havde jeg det også... Goddag.
Jeg er kaptajn Delgado. Må jeg have lov at danse med damen?
- Nej. - Jo. Det vil jeg gerne.
- Men den unge mand... - Han vil gerne, men har ikke råd.
Kvinder kan være irriterende. Maurice Obregon til tjeneste.
Nå, så det er Deres navn. Jeg har set Dem her i ugevis.
De hverken spiller eller drikker. Hvorfor er De her?
Atmosfæren er interessant. Nærmest fascinerende.
- De kunne være danser. - Det er jeg også. Eller var.
- Det er mod reglerne. - Jeg overholder altid reglerne.
- Hvorfor har jeg ikke set Dem? - Jeg dansede i Amerika.
- Er det her ikke Amerika? - Jeg mener New York.
- Er Deres unge mand også...? - Han er ikke min unge mand.
Hans udtryk viser, at han gerne ville være det.
- Husk reglerne. - Reglerne ændrer sig.
Alt vel? Hvem er de to pølseædere?
- Bydrenge. - For hvem?
- Jeg tænkte, der var problemer. - Ja. Min kone er forsvundet.
- Hun danser. - Du skulle have sagt nej.
Hvad kunne jeg gøre? Hun er ikke min... det er din kone.
- Hent hende. - Øjeblik...
Det ser dumt ud, når en mand tager sin kone fra en anden.
Nu skal jeg.
- Din mand er her. - Tak. Måske senere.
- Jeg vil kede mig indtil da. - Sydlandske mænd har noget...
For det første kan de danse. For det andet...
Hvad er dit nummer? Skidt, du får mit. Cuyo 3017.
- Hvad sagde du til ham? - "Læg på, hvis det er en mand."
Man kan ikke tale til mænd her ligesom derhjemme.
- De tror, man mener det. - Mener hvad?
Generer det dig ikke, at du er gift?
Generer det dig?
Jeg har vist taget fejl af Johnny. Han er sød og betænksom.
Han passer på alt, hvad der er mit.
Du skal passe på mig, fordi jeg tilhører chefen.
- Jeg laver alt muligt. - Det her er nok det muligste.
Vi skulle vist lige til at skåle.
Død over den tæve, der har gjort vores Johnny fortræd.
- Vil du ikke skåle på det? - Jo da. Død over tæven.
Hun sagde det, men jeg kunne se, at det generede hende.
Man er selv ude om det, hvis man er overtroisk som Gilda.
- Davs. - Du er stadig i tøjet.
- Er der noget galt? - Lynlåse er ikke min kop te.
- Der kommer en pige i morgen. - Er hun gammel og grim?
Man skal omgive sig med grimme kvinder og pæne mænd.
- Du kender ham. - Hvem?
- Johnny. - Johnny Farrel?
- Du kender ham. - Nej.
- Lyv ikke for mig. - Jeg taler sandt.
Jeg har aldrig kendt ham.
Javel. Du er et barn, Gilda. Et smukt, grådigt barn.
Jeg kan lide at fodre dig. Du har en god appetit.
- Men jeg bør ikke begå fejl? - Nej.
Du skal ikke tænke på Johnny Farrel. Ham kan jeg ikke lide.
Han kan heller ikke lide dig. Det er tydeligt.
Men had kan være spændende.
Har du ikke bemærket det? Man kan mærke varmen i had.
Kunne du ikke mærke det i aften? Det kunne jeg.
Det varmede. Had er det eneste, der kan varme mig.
Gør Deres indsats, mine damer og herrer.
Ikke flere indsatser.
- Tretten, sort. - Det er mig.
Er det her foregået i årevis, uden at jeg har vidst det?
- Man er ikke altid heldig. - Jeg er.
- Tænk på ordsproget... - "Held i spil, uheld i kærlighed."
Godt, jeg ikke er overtroisk.
Pas på dem for mig.
Gør Deres indsats, min damer og herrer.
- Nummer to. - Ikke flere indsatser.
Gør Deres indsats.
- Har du ild? - Ja, mrs. Mundson.
- Her er ensomt trods mængden. - Hvordan vidste du det?
De ryger for meget. Det gør man, hvis man er frustreret.
Og de ensomme er frustrerede.
- Hvor er du nuttet. - Nuttet? Mig?
Virkelig nuttet. Dig vil jeg kunne lide.
Undskyld. Jeg skulle bare af med min frustration.
- Og så ramte den mig. - Betyder det noget?
- Ja, at vi skal have en drink. - Nej...
Jo, det vil jeg egentlig gerne.
- Nu skal vi så se. - Se hvad?
Om du er en gentleman eller en bonde.
Den smukke er ved baren. Der bliver nok ballade.
- Nå. Hvad slags ballade? - En meget tiltrækkende mand.
Din løn kommer fra hans kontor. Han får ballade.
- Hvad slags ballade? - En anden mand. Ikke så pæn.
Så ved vi det. Du er det, jeg sagde.
Deres forretningstab blev rigeligt erstattet i kasinoet.
Alligevel sælger De tungsten-tråd til Bendolin.
Mr. Bendolin kan ikke fremstille elpærer uden det.
- Han kan ikke drive forretning... - Det skal han heller ikke.
Men han er den eneste distributør af mit produkt.
Jeg er nødt til at sælge til ham. Forstår De det?
- Fuldstændig. - Men De er ligeglad?
Jeg er fuld af medfølelse. Livet er svært for de forsvarsløse.
Det er så sandt. Tak, mr. Mundson.
Vi er i hasard-branchen. Bruger vi måske elpærer?
Lad os tage en drink med Gilda.
Lad mig lige kaste et blik og se, om kysten er klar.
Jeg kunne ikke lide den forsvarsløses udtryk.
All right. Gilda har ret, du er betænksom.
Det er jeg nemlig. Giv mig fem minutter.
- Jeg danser altså. - Du dansede.
- Hvad skal det forestille? - Jeg har aldrig danset færdig her.
Når Ballin kommer ned, skal du være alene.
- Vil Ballin have noget imod det? - Hvem er fyren?
Johnny Farrel, han kører stedet. Det er Gabe Evans. Er han ikke sød?
- Jo. Få ham ud herfra. - Men jeg kan godt lide ham.
- Hvis han går, går jeg også. - Det er helt i orden.
- Hvad nøler du for? - Lad os gå ud og more os.
- Som jeg sagde? - Præcis. Har du ikke hørt om mig?
Hvis jeg havde været en bar, havde jeg heddet "Bar Numse".
- Er kysten klar? - Meget klar.
Jeg er en stor dreng. Jeg kan tåle sandheden.
Gilda sagde, at du ville blive stor. Hvor er hun henne?
Hun kedede sig. Hun ville se en amerikansk film.
- Alene? - Hun kender ingen her.
Det kender jeg ikke noget til.
Han er død.
Det er uhøfligt at lave en offentlig scene.
Kun tåber ruinerer sig selv i spil.
- Kom nu hjem. - Hvad er der sket med ham?
- Var det selvmord? - Ja.
Hvis man tager imod bestikkelse, er man allerede ved at dø.
- Generede det dig ikke? - Selvmordet? Nej.
- Jeg kunne ikke lide, du var bange. - Jeg var forbløffet.
Jeg indså, at der kan ske mig noget, så jeg vil fortælle dig noget.
Herovre, Johnny.
Husk det her.
Og det her.
- Kan du selv nu? - Ja.
8 til venstre, 24 til højre, 2 til venstre, 17 til højre.
Du er den eneste, der ved det. Hvis der skulle ske mig noget, -
- er der underskrifter og instrukser om, hvad du skal gøre.
Tak for hjælpen. Du ejer ikke bare en spillebule.
- Ved du, hvad et kartel er? - En slags monopol?
- Et internationalt monopol. - I hvad?
Tungsten. Det imponerer dig ikke.
Er det værd at blive beskudt for at monopolisere det?
Har man kontrol over et strategisk stof, kan man styre verden.
- Verden er et stort sted. - Fuldt af dumme små mennesker.
- Du er manden, der kan gøre det. - Og vinde. Lad os få en drink.
Med dig og Gilda ved min side... Er du på min side?
- Det har jeg sagt. - Og Gilda?
- Hvad mener du? - Kvinder er sære væsener.
- Jeg ved ikke meget om dem. - De går op i underlige ting.
- Jeg har købt hende. - Det ved hun godt, ikke?
Det er lige det. Gilda går ikke op i penge.
Hvis hun bliver rastløs... Jeg er vild med hende, Johnny.
Vild...
- Hvad siger du til det? - Det er fint. Hun er på din side.
Jeg ville holde 8-5 på det og vinde.
Jeg må se at komme tilbage.
Jeg har en underlig fornemmelse af, at vi ikke er alene.
Måske spøger det. Det går nok væk, hvis vi går indenfor.
Du er både smuk og virkelig intelligent.
Nej.
Jeg har en følelse af, at nogen har sagt noget.
Måske glemte damen at sige, at hendes mand bor her.
Jeg har længe anvendt ægtemænd i små doser.
- Jeg er immun over for dem. - Du er færdig for i aften. Skrid.
- Nå, kører han også bulen her? - Skrid, sagde jeg.
- Slå en mand, når han er fuld... - Ingen fulder sig på min regning.
Jeg tager mig af alt, hvad der tilhører chefen.
- Hvad der er hans er dit? - Du gik i biografen. Alene.
Nå... vil du høre, om jeg morede mig?
- Det fortalte jeg Ballin. - Fik mig til at snyde min mand...
Vågn nu op. Han har ikke bare købt noget. Han elsker dig.
Er det så svært at forstå? Der er noget, du skal vide.
Jeg gør, som jeg har lyst, når jeg har lyst.
Jeg har været en tro kone én gang, og se, hvad der kom ud af det.
- Det drejer sig om ham, ikke os. - Det siger du ikke?
Hvad du end gør, sørger jeg for, at det ser rigtigt ud for ham.
Gå ud med hvem, du lyster, men jeg henter og bringer dig.
Fuldstændig som jeg gør med hans vasketøj.
Du skulle skamme dig.
En psykiater ville sige, at dine assoicationer er afslørende.
- Hvad mener du? - De ville tillægge dem betydning.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Du henter og bringer mig.
For at skåne Ballin.
Og hvem falder så for det?
Jeg hadede hende sådan, at jeg ikke kunne tænke på andet.
Hun var i den luft, jeg indåndede.
Jeg troede, jeg drømte. Jeg havde hørt hendes stemme i drømme...
Så gik det op for mig...
God morgen. Hvor er du nydelig i natkjole.
- Hvad laver du her? - Synger for min ven.
- Hvor længe har du været her? - Hvor længe?
Fem vers. Jeg lyttede bare.
- Hørte du om den stakkels ko... - Gå din vej.
- Gå ud på dit badeværelse. - Som en tigger på hesteryg?
Nå, vasketøjet skal hentes.
- Hvor har du været? - Ude at svømme.
Du tror mig nok ikke.
Det gør Ballin heller ikke, medmindre du støtter mig.
Du var ude at svømme med mig. Havde vi det ikke skægt?
Svømme... Hvor er dit badetøj?
Her. Vil du se?
- Jeg tager tøj på. - Jeg er ked af det her.
Det er din idé.
Hvorfor ikke gøre det let for dig selv og lade ham erfare sandheden?
Er du bange for, hvad han vil gøre ved mig?
Johnny...
- Det er jeg. - Hvad?
- Jeg er bange. - Du?
- Bare jeg aldrig... - Aldrig hvad?
Man skal aldrig gifte sig i trods.
- I trods over hvad? - Dig.
Man kender ikke en mand, som man har truffet samme dag.
Han kender heller ikke en selv. Så man er lige.
Helt lige.
Vil du gerne høre, hvor dybt jeg hader dig, Johnny?
Så meget, at jeg vil ødelægge mig selv for at trække dig med.
Nu er du advaret. Alt er på det rene.
Jeg ved, hvorfor du kommer her klokken fem om morgenen.
Jeg er vasketøjet. Jeg følger bare mine ordrer.
Og hvem falder så for det?
Når du nu har leveret mig, vil du så ikke have en kvittering?
- Ballin... du er vågen. - Ja.
- Sent i seng, tidligt op... - Lad Gilda tale, Johnny.
Jeg troede, jeg kunne smutte uden at vække dig.
Vi var ude at bade. Du sov.
Jeg måtte bare bade. Det var så varmt.
- Du var vel ikke bekymret? - Jo.
- Det er jeg ked af. - Er det derfor, du er så nervøs?
Nervøs? Nej...
Der er sket noget frygteligt. Selvfølgelig er jeg nervøs.
- Jeg tabte smykket, du gav mig. - Ikke andet?
- Er det ikke nok? - Et smykke kan erstattes.
Det er pænt af dig. Jeg er ked af det.
Det kan erstattes. Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Mig? Det er der ingen risiko for.
- Det kunne ikke erstattes. - Giv mig en drink, eller jeg tuder.
Johnny synes ikke, det ville være en tragedie, hvis du mistede mig.
Der er masser af kvinder i verden, De er næsten som insekter.
Med den charmerende iagttagelse vil jeg klæde om til morgenmad.
Johnny er en utrolig svømmer. Han svømmede let fra mig.
Men en dag vil jeg få revanche, og så skal du passe på, Johnny.
Johnny, du må lære mig det.
- Lære dig hvad? - At svømme, selvfølgelig.
- Ja, selvfølgelig. - Du er åbenbart god til det.
- Ganske god. - Lærte du Gilda at svømme?
Jeg har lært hende alt. Er du så tilfreds?
Lad os tage trombonestemmen igen og gøre den renere.
Julio, Julio!
RESTAURANTEN LUKKET PÅ GRUND AF PRIVAT FEST
Det skal du ikke bestemme!
Nogle gæster bruger den slags med deres kostumer.
- Vil du vælge? - Hvor er du bare morsom.
- Hvad foreslår du? - Uanset hvad du har på...
Så begynder du sådan her og ender som det samme.
- Hvordan skal det forstås? - Det er den smukkes fest.
Hun ændrede udsmykningen, skiftede musikken ud. Måske også...
Du var advaret, men du hørte ikke efter. Nu er det nok.
- Nok med hvad? - Med at være her. Du er fyret.
Forkert. Jeg vil være her efter du er væk, hr. Bonde.
Du spurgte engang, hvad en filosof som mig gør på et badeværelse.
Det skal jeg sige dig. Her hører man al sladderen...
Han er ikke her. Her er ingen.
Måske skulle "privat"-skiltet også stå på tysk.
Måske kan I ikke spansk. Men der står altså "privat".
Vi vil træffe mr. Mundson. Han har undgået os.
Mr. Mundson er allergisk over for bydrenge.
Indianeren vader ind i noget, som ikke rager ham.
- Det gør amerikanere tit. - I er ikke inviteret.
- Bed den gamle mand om at gå. - I kan selv gå.
- Vi vil træffe mr. Mundson. - Det har jeg hørt...
Ring ham op.
Hvorfor sagde De ikke bare det?
Mr. Mundson. Det er mr. Farrel.
Nogle bruger disse her... Jeg har to skønne grisehoveder...
Den går ikke, onkel Pio. De bruger bare deres rigtige ansigter.
Ballin? Der er to flinke unge mennesker her med tysk accent.
De vil gerne have en aftale. Den ene truer mig med en pistol.
Bed dem om at komme om en time.
Og du kommer straks, Johnny. Lige med det samme.
- Hør, Maria. Karneval. - Ja, du lille. Karneval.
- Hvad betyder det rigtigt? - Det er dagene før fasten.
Hos katolikkerne er det en festlig og munter dag.
Så kommer fasten og boden.
- Mor dig, mens proppen er af. - Du taler underligt.
Jeg mener, man skal løbe hornene af sig...
...så længe tyren er i nærheden.
Maria, jeg har en underlig følelse.
Sig det ikke til nogen, men jeg er meget overtroisk.
Du må ikke sige det.
Jeg har en sær følelse af, at det er nu.
- Nu? - Jeg mener...
At det alt sammen er et karneval.
Gilda?
- Ja, Ballin? - Må jeg komme ind?
Jeg bliver forsinket. Johnny kører dig til festen.
Hvad er der galt?
Du er ophidset over noget. Måske noget i luften.
Du skulle nok ikke have åbnet vinduet. Luk det.
Hvor blev her stille, ikke?
Så nemt er det at lukke ophidselsen ude.
Bare ved at lukke vinduet. Husk det, Gilda.
Jeg vil se dit kostume, før du går. Jeg kan se, du skal have pisk med.
Har du advaret Johnny, så han også kan bevæbne sig?
Ingen kan danse som du.
Når du danser med nogen, bliver de ligesom en del af dig.
Du har altid talt som et vandfald, mens du dansede.
Du sagde altid "Én ting ad gangen."
"Tal eller dans, men gør ikke begge dele på én gang."
- Du sagde altid... - Det gør jeg stadig.
Jeg må tale, så længe jeg har armene omkring dig.
- Måske glemmer jeg at danse. - Hvad er det, du vil?
Jeg prøver ikke særlig hårdt, men jeg gør det.
Gør hvad?
- Skub min hat tilbage, Johnny. - Det gør ikke noget.
Skub den tilbage.
Du er ikke i træning, vel? Med at danse, mener jeg.
Jeg kunne give dig lidt træning. I at danse, altså.
Godaften.
Obregon. Så er jeg her igen, som du siger.
- Vi er her alle. - Ja, vi er.
Mon ikke mrs. Mundson skal hjem. Der bliver ballade.
Lad os få hende ud, inden maskerne falder ved midnat.
Du lyder som et dårligt melodrama.
- Hvad laver du? - Nu kommer det sjove indslag.
- Så er dramaet komplet. - Hvad vil du?
Jeg har et brev. Hun beklager, at hun ikke kunne sige farvel.
Du kan hente vasketøjet foran Hotel Centenario.
Klokken to skulle være passende.
- Dårligt nyt? - Johnny, hun gik sammen med...
- Og hvad så? - Du virker ret sur.
- Man skulle tro, I var... - Check alle, der kommer ind.
Hun kom ikke ind, hun gik ud.
Har De mistet noget, mr. Farrel?
- Jeg vidste ikke, De var her. - Men det var jeg.
- Hvor er Gilda? - Det kan jeg ikke holde rede på.
Find hende for mig.
I orden. Men jeg ved ikke, hvor længe, det kommer til at vare.
Jeg venter. Det er jeg god til.
Tag masken af. Maskerne skal falde nu.
- Det ville være smart at gå nu. - Fordi én har drukket for meget?
Ham bydrengen drak ikke for meget, han blev myrdet.
Godt. Så slipper vi for det.
- Overholdt du aftalen? - Nej.
- Fandt du Gilda? - Nej.
- Find hende og kør hende hjem. - Jeg bliver hos dig.
Nej. I chemin de fer spiller man om alt eller intet.
Hvis man giver op, betyder man ikke noget.
Gør som jeg siger. Følg hende hjem. Mine små venner skal lystre.
- Apropos små venner... - Lad være.
Vent derhjemme. Måske har jeg brug for begge mine venner i aften.
Okay, Ballin.
Det er Mundson. Ring til lufthavnen. Alt går efter planen.
Er det forstået? Alt går efter planen.
- Ballin tog fejl, ikke? - Med hensyn til hvad?
Han sagde, at man kunne lukke ophidselsen ude.
Men det kan man ikke, vel?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg sagde bare, hvor stille der var i huset.
Her er kun os. Alle er med til karnevallet.
Og hvad så?
Jeg nævner det bare.
Godnat, Johnny.
Jeg blev ved med at tænke på, at vi var alene.
Ballin kæmpede for sit liv på kasinoet, og den lille...
Alle hans drømme, al hans storhed ville hun ødelægge.
Han havde ikke styrke til at smide hende ud. Jeg måtte gøre det.
Gilda!
Tag dit tøj på. Det er tid at tage afsted.
Skal vi af sted nu, Johnny?
Lkke vi. Du!
- Du hader mig, ikke? - Det kan du bande på.
Had er en spændende følelse.
Har du ikke tænkt på det? Meget spændende...
Jeg hader også dig, Johnny.
Jeg hader dig så dybt, at jeg tror, jeg dør.
Skat...
Jeg tror, jeg dør.
Du havde ladet døren stå åben.
Ballin!
POLITI
Der er over 3000 km til Afrika.
- Det klarer han ikke. - Han vil næppe prøve.
- Så klarede du det. - Ja. Er vandflyveren klar?
- Var der problemer? - Et kedeligt mord.
Obregon ved, det var mig. Jeg bliver væk, så længe som nødvendigt, -
- så vender jeg tilbage og ordner noget.
Ballin efterlod alt til Gilda med mig som boets kurator.
Jeg havde de papirer, som Ballin sagde kunne styre hele verden.
Det var ikke imponerende.
En tungsten-mine, et par patenter, nogle dusin små selskaber, -
- som udgjorde en organisation med Mundson som leder.
Men så så jeg magten. Den kunne kvæle enhver modstand.
De er kommer langt for at finde ud af, hvad der vil ske med firmaet.
Det har jeg sagt. Vend tilbage. Alt er ved det gamle.
Jeg fortsætter, hvor mr. Mundson slap.
- Var der andet, mine herrer? - Én mand bør ikke lede...
Jeg er boets eneste kurator. Alting fortsætter som hidtil.
- Mrs. Mundson er arvingen. - Hun vil ikke træffe nogen.
Hun er meget medtaget. Hun har bedt mig om at tage over.
Vi har god tid. Måske kommer hun sig snart.
Nej, det gør hun ikke. Vi skal giftes i eftermiddag.
Regnen er holdt op. Måske betyder det noget.
Du er stadig overtroisk. Kom nu.
- Da ikke ud til huset? - Tror du, jeg er sådan en?
Kun jeg ved, hvad du er for en. Du ved det ikke selv.
Alt mit tøj er her.
Selv min parfume. Du tænker på alt.
Vi er tilbage, hvor vi startede. Helt tilbage...
Tilbage, hvor vi startede.
Johnny, det er ikke anstændigt.
Hvad var det, du sagde?
Anstændigt... Jeg sagde "anstændigt".
Det syntes jeg nok. Det lød underligt i din mund.
Hun vidste ikke, at døren var ved at smække i bag hende.
Hun var ikke tro før, men det var hun nu, hvor han var død.
Hvorfor er du på arbejde i aften? Jeg passer mit arbejde nøje...
Fint, for du har fået et nyt job.
Fra nu af holder du øje med mrs. Mundson... mrs. Farrel.
Altid. Hun taler ikke med nogen, og ingen taler med hende.
- Er du med? - Er hun i fare?
Det er du, hvis du ikke gør, som du har fået besked på.
- Du var stille i eftermiddags. - Jeg taler mest med dig.
- Ikke de andre. - Hvor smigrende.
Vil du vide, hvordan Mundson blev chef for kartellet?
- Du så, at patenterne var tyske. - Ja.
- De tilhører mine værger. - Ikke længere.
For tre år siden, da Argentina ville erklære os krig, -
- lod vi Mundson købe vore patenter.
- God idé. Kasinoet var en facade. - Vi gav ham pengene.
I kunne ikke have fundet en flinkere fyr.
Det var en aftale. Han skulle returnere vore ejendom efter krigen.
- Det står der ikke noget om. - Det var en gentleman's agreement.
- Og han var ikke en gentleman? - Han var gal.
Han ville regere over hele verden.
Det ved jeg. Vi diskuterede det.
Hun troede stadig, at jeg ville komme tilbage.
Hver nat stod hun op og ventede.
Men Gilda måtte vide, hvordan tingene stod, -
- så hun overvandt sig selv og kom til mig. Det var dejligt.
Ja?
Goddag. Kan du huske mig?
Jeg er Gilda, din kone. Kan du huske mig?
Du har ikke været der for nylig. Har du hukommelsestab?
Har du ild?
Du ser ikke så godt ud.
Du taber dig.
Jeg lever i et tomrum... Må jeg ikke vide hvorfor?
Du har levet så vildt indtil nu, -
- så jeg tænkte, at du ville have godt af en tænkepause.
- Til at tænke på hvad? - Dine synder, havde jeg nær sagt.
- Du sagde det. - Ja, det gjorde jeg jo.
Du er en tumpe, Johnny.
Jeg tænkte det nok. Du vil hævne dig på mig.
Vi vil altid have hævn. Er det ikke rigtigt?
Jeg fik hævn over dig ved at gifte mig med Ballin.
- Skønt. Manden er død... - Heldigvis! Han var vanvittig.
- Jeg var bange hele tiden. - Ja, sådan virkede det.
Der har aldrig været andre end dig og mig.
Jeg lavede bare alt det der for at gøre dig jaloux.
- Der har aldrig været andre. - Ingen?
Ingen.
Hvis du kan glemme din mand så hurtigt, kan du glemme andre.
- Der var ikke nogen. - Indrøm det. Fortæl mig om dem.
Tænk at én kvinde kan gifte sig med to gale mænd i ét liv.
Hun var ikke bange endnu, fordi hun ikke forstod det.
Lige nu var hun vred, så hun slog igen.
Prøv at finde en mr. Gabe Evans. Prøv alle byens hoteller.
Hun kunne ikke finde ham, så hun greb ud efter hvem som helst.
Det var ikke svært.
Tjeneren sagde, at der var telefon.
En af mine mænd fik ham. Han kom aldrig tilbage.
Så fandt hun en anden.
Men ligegyldig, hvor hun gik...
Hun så, at Buenos Aires var hendes fængsel, så hun flygtede.
Hun fik et job som sangerinde i en klub i Montevideo.
Hun krævede skilsmisse og mødte en mand.
Lad for evigt være i aften. Skal vi sige det?
Jeg er ikke blevet skilt endnu.
- Jeg har ikke ret til... - Du behøver ikke blive skilt.
Den skilsmisse, du får her, gælder ikke i Argentina.
- Jeg tager aldrig tilbage. - Måske vil du gerne en dag.
Og så vil du altid være bundet til ham. Du bliver aldrig fri.
Så var det jo meningsløst at flygte.
Det er det altid.
Tag til Buenos Aires og få ægteskabet annulleret.
Han forlod dig straks. Det er en ren formalitet.
Jeg skal nok støtte dig. Jeg er en udmærket sagfører.
Jeg har penge som græs, og jeg er forelsket i dig.
- Det er en god kombination. - Det må man sige.
Flyet går klokken to. Klokken to næste dag er du fri.
Jeg troede ikke, jeg ville stole på en mand igen.
Tak, Tom.
- Tom, der er Hotel Centenario. - Det skulle være godt.
Jeg synes, det er pragtfuldt.
- Nu skal jeg. - Bagagen bliver sendt op.
Kontakten er her, hvis jeg husker korrekt.
Okay, Langford.
Jeg gør det alligevel. Jeg får ægteskabet ophævet.
- Det kan man ikke i Argentina. - Jeg gør det alligevel!
Det gør jeg! Jeg får det ophævet, gør jeg!
Johnny, lad mig gå.
Jeg kan ikke holde det ud. Jeg forlanger ikke noget af dig, -
- bare lad mig gå.
- Det var smart at få dig herhen. - Angående den aften...
Jeg vil ikke høre om den aften. Kan du ikke forstår det?
- Jeg ventede, mr. Farrel. - Er der noget interessant?
Bare luk biksen, hvis der er så meget vrøvl.
Hvorfor tror du, kasinoet får lov at være åbent?
Man lader en lommetyv gå, fordi han fører en til større fisk.
Du styrer monopolet. Vi vil vide, hvem der ellers er med.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg kan vente.
Du er ved at bryde sammen. Kører jeg dig ned?
- Dig? - Ja, for noget gør da.
Det havde jeg ikke bemærket.
Mere!
Jeg er ikke god til lynlåse. Hvis jeg fik lidt hjælp...
- Nu skal jeg. - Jeg er ekspert!
- Jeg hader det her, men Johnny... - Lad mig være!
- Hvad er der? - Nu ved de, hvad jeg er.
Det er ikke nok, du ved det. Nu ved de, at du blev snydt.
At han giftede sig med en...
Tyskeren er arresteret. Han skal nok snakke.
Vi vil bare have de patenter og de underskrevne aftaler.
Vi må kende underskriverne, -
- så vi kan sigte dem for at overtræde lovgivningen.
Du hørte ikke et ord. Du kan kun tænke på Gilda.
- I elsker hinanden højt. - Jeg hader hende.
Det er det, jeg mener. Det er et sært had/kærlighedsforhold.
Så længe du er så skør over hende, kan du jo ikke tænke.
All right, du er anholdt for at drive et ulovligt kasino.
Du kan blive her i varetægt.
Sig til, når du er blevet mør. Jeg vil have de underskrifter.
Jeg kan vente. Loven er på min side.
Det er meget beroligende. Du burde prøve.
8 til venstre, 24 til højre, 2 til venstre, 17 til højre.
- Har du det? - Ja.
Der er alt, hvad du er ude efter. Jeg vil ikke have det.
Det, jeg vil have, er på kasinoet.
Jeg sendte bud efter Gilda, før jeg kom. Hun skal hjem.
- Hjem? Bare sådan? - Ønsk hende dog held og lykke.
- Det styrer hun selv. - Hvor dum kan man være?
Forsvind, før du indser, hvilken sjuft du har været.
Jeg kan ikke klare at se på det. Jeg er blød, af en strømer at være.
Gilda gjorde ikke alt det, der holder dig vågen.
Det var alt sammen komediespil.
Men jeg vil medgive, at du var et godt publikum.
Hvad med en slurk ambrosia, denne sande gudedrik?
Nej tak.
Mr. Obregon sagde, at stedet var blevet overtaget af regeringen.
Det betyder ikke noget.
En cigaret? Blandet af de fineste tobakker -
- fra de mest romantiske steder i hele verden.
Nej tak.
- Det ser ensomt ud, ikke? - Det gør alle kedelige ting.
Det ved jeg godt. Hold dine tåbelige ordsprog for dig selv.
Davs, onkel Pio.
Jeg hører, du skal hjem. Jeg kommer for at sige farvel.
Jeg vil med, Gilda. Tag mig med.
- Jeg gjorde alting forkert. - Er det ikke herligt?
Vi behøver ikke at undskylde, for vi er begge to pilrådne.
- Er det ikke herligt? - Herligt...
Jeg ville ikke komme tilbage så hurtigt. Jeg savner min kone.
Jeg troede, du var død. Jeg myrdede en mand, -
- så jeg gemte mig lidt. Jeg kom ud til huset efter Gilda.
Men hun var optaget af dig. Jeg havde ikke tid til melodrama.
En båd ventede på mig. I så mig ikke springe ud med faldskærm.
I så ikke så klart den aften. Følelser slører hjernen.
Du skulle dræbes med den her, så den ene ven dræbte den anden.
Men det duer ikke, for nu må jeg slå Gilda ihjel også.
Jeg sagde jo, at jeg ville lede...
Se hellere at komme væk, onkel Pio, hurtigt!
Jeg er en god strømer og vild med en kærlighedshistorie.
Jeg kender koden til boksen, men jeg ved ikke, hvor den er.
På væggen bag skrivebordet.
Tak. Sig mig, har jeg ikke set den stok et sted?
Jo. Du burde ikke lade den slags ting ligge og flyde.
Han lyver, som den gentleman han er. Det var mig, der...
- Hold mund! - Spar på nobelheden.
Man dør kun én gang, og Mundson begik selvmord for 3 måneder siden.
Desuden er der jo noget, der hedder drab i nødværge.
Johnny, lad os tage hjem. Lad os tage hjem.
Tekstning: IFT A/S